华文之光－《北京折叠》获科幻写作国际最高殊荣雨果奖

Sci-fi 小说爱好者一定记得刘慈欣以《三体》获 Hugo Award 选为年度最佳 Best Novel，成为首位得奖的华人作家，轰动文坛，推动华文科幻创作。然而，《北京重叠》是在相关热潮出现之前，天津作家郝景芳在 2012 年推出的。《北京重叠》故事设定人类在大政府严格规划之下，分为 3 个阶层， 分别生活在不同空间；第 1 空间的 5 百万人每日享有 24 小时，过后大地折叠，另一面由第 2 与第 3 空间共享，前者人类获分配 16 小时，后者只有 8 小时，然后大地再次折叠，回到第 1 空间，周而复始。主角老刀是第 3 空间垃圾工，为保儿子接受昂贵教育，以身犯险替不同空间的人送信，由此透视各阶级运作。清华大学毕业的她，先修物理再于经管学院深造，《北京重叠》构思并不复杂，故事却相当扎实，纵使郝景芳只用 3 天写完初稿。故事设定带着《The Hunger Games》、《Divergence》甚至《Inception》的影子，但 Hugo Award 评审认为《北京重叠》潜藏更重大的意义，而且高度表扬优美如诗的行文，因此才能击败惊栗大师 Stephen King 的《Obits》获奖。这点要归功《北京重叠》的翻译者刘宇昆。刘慈欣的《三体》，也是由刘宇昆所译，《北京重叠》会推出英语版本，也是经刘宇昆相中并策划，而业内人看中英版本后，都赞叹翻译精妙。

在 Hugo Award 颁奖礼上，郝景芳表示早就考虑以甚么心情出席落选者派对，这是身为科幻小说作家不排除任何可能性的性格，平时参加同好会，讨论的话题包括应对外星人策略与平行时空等等。