苹果创始人史蒂夫·乔布斯去世

 

美国苹果公司5日晚宣布，该公司创始人之一及前首席执行官史蒂夫-乔布斯于周三去世，终年56岁。过去一年来，乔布斯一直在与胰腺癌及其他病症作斗争。今年8月他辞去苹果公司首席执行官职务。乔布斯任职期间，苹果公司成为美国最具价值的企业。

 

苹果董事会发表声明称，沉痛宣布史蒂夫·乔布斯去世。史蒂夫的才华、激情和精力是无尽创新的来源，丰富和改善了我们的生活。世界因他无限美好。他对妻子劳伦和家庭付出了极大的爱。我们向他的家人，以及所有被他的杰出天才而触动的人表达哀悼之情。

 

以下为英文原文：

 

We are deeply saddened to announce that Steve Jobs passed away today。

Steve’s brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives. The world is immeasurably better because of Steve。

 

His greatest love was for his wife, Laurene, and his family. Our hearts go out to them and to all who were touched by his extraordinary gifts。

 

 

得知史蒂夫·乔布斯辞世，我的心情十分沉重。我和妻子梅琳达和对其家人、朋友，以及每个被他的作品所感动的人致以诚挚的慰问。

 

史蒂夫和我第一次见面大约是在三十年前，我们在生命的一半以上时间里，曾成为同事、竞争对手和朋友。

 

极少有人能像史蒂夫这样对世界产生如此深远的影响，其后许多代人都将感受到他所带来的变化。

 

有幸与其共事，是我极大的荣幸。我会非常想念史蒂夫。

 

 

从Google创立至今，我和拉里·佩奇始终在寻找关于远见和领导力的灵感，但我们始终无法超越库比蒂诺（苹果公司总部）。史蒂夫，你追求卓越的激情感动着每一个使用过苹果产品的人（包括正使用MacBook撰写此文的我），与你仅有的几次见面更使我倍受鼓舞。

 

仅此我代表Google，以及科技界，表达对您的哀思。我向您的家人、朋友以及苹果公司的同事致以慰问。